标题: 楼兰:狗儿演的罗密欧与朱丽叶——也来侃侃莎士比亚
  本主题被作者加入到个人文集中  
楼兰




UID 38
精华 63
积分 11128
帖子 9563
阅读权限 100
注册 2005-5-2
来自 nowhere
发表于 2005-7-7 10:01 AM  资料  个人空间  主页 短消息  加为好友  Yahoo!
楼兰:狗儿演的罗密欧与朱丽叶——也来侃侃莎士比亚

狗儿演的罗密欧与朱丽叶
——也来侃侃莎士比亚


楼兰




前些天,相约了几家朋友外出野餐,三家人就带了四条雄壮大狗,选择了一个允许狗儿们玩耍的国家公园。因为这次出游的目的,不仅是人们聚会休闲,更是给狗儿们一个社交和放风机会。

那个公园临近海湾,有草地树林,环境优美,空气清新。初夏的周末,气候宜人。人们吃得高兴,狗们也疯得开心。

住在附近那家朋友的女儿正在上高中,她看到这几条神气活现、精力充沛的大狗,忽然心生一计,马上打电话招来了几个同学。原来,她的英语课正在学莎士比亚,有个课题(project)要做,学生们各显其能,按自己的兴趣爱好理解去诠释莎翁。她所在的课题小组打算选《罗密欧与朱丽叶》中的一段,拍摄成一个录像短片。她的新创意是让这四条狗扮演那场戏中的四个主角。

  狗演员们

亏了孩子们想得出这种主意,先根据每条狗的形象给他们派了角色,然后一人担任摄影用数码相机拍摄,一人担任导演现场调度,二人手拿《罗密欧与朱丽叶》简写本读台词,每一个角色的台词念多久,就对着那个狗演员拍多久。为了节省后期编辑的工夫,他们逐个按照剧情顺序拍摄角色,因为狗儿们分别拴在不同的树下,剧组人员得来回穿梭着摄录。

那几条玩的开心的狗儿倒都不怯场,有的表现温文尔雅,有的兴奋得对着相机狂吠,狗主人想去制止,孩子们还不让,说这才像“说话的狗”。他们打算将摄制的片子编辑整理配音,并把对话作为字幕加上。

我很有兴趣地看着孩子们在人欢狗叫的拍摄现场忙乎,忽然对美国的学校教学有了新的感慨。

  拍摄现场

像莎翁这样的世界文学大家,要让我们中国人教起来、学起来还不都得毕恭毕敬。无论是否喜欢其风格或剧情,讨论研究评说时还不都得脸挺得平平的一丝不苟。因为他是阳春白雪,就要被永远捧到那样不胜寒的高度,从而与普通百姓相去甚远。

而美国的小学生就开始学莎士比亚,把那晦涩的文字改编为通俗话语后,那些爱情啦、复仇啦的故事情节,还不是简单得连小孩子也能懂。美国惯用把复杂高深事物简单化通俗化的方式,在世界文化遗产教学上也是如此。因此别以为美国人浅薄没文化,人家起码几乎人人知道莎士比亚。

好莱坞等艺术行业更善于按当代眼光去演绎历史名著,改编莎翁的悲剧也能搞出笑料来,让观众边抹眼泪边捧腹。

记得我很小的时候,还是文革之前,酷爱外国文学的母亲常带我看一些原版英文电影。当时我能看懂并理解的只有《白雪公主》和《灰姑娘》,因为已经从童话书上熟悉了那些故事。多数电影虽然看不懂,甚至连片名都记不住,但看过的很多镜头印象很深。我记得一双具有魔法的红舞鞋,引得穿上它的女演员舞蹈不休,很多年之后,我才知道那影片叫《红菱艳》。我还记得一群相貌滑稽的木偶,在暗夜的森林里跑来跑去唱唱跳跳,很多年以后,我才知道那是根据莎翁名著《仲夏夜之梦》拍的木偶片。

由于这种熏陶,文化的种子埋在了我幼小而懵懂的心中。后来我长大了,一度着迷的去看人艺青艺演的莎士比亚剧目,《威尼斯商人》、《奥赛罗》、《李尔王》…….还有在中国能看到的莎士比亚电影,《哈姆雷特》、《罗密欧与朱丽叶》……说实话,我从来没有真正成为莎老先生的粉丝,也没读几本他的原著,但却能看进去并理解根据他的故事编的那些话剧、电影,还有芭蕾、歌剧等等。

莎翁本来就是编戏的,有了艺术的载体,复杂的故事与艰深的含义就可以深入浅出地表达并被理解。美国的教学法可是深得此道,学习莎翁要从孩子抓起,运用艺术载体也要从孩子练起。学莎翁么,不必认真得正经八百,也不必去效仿那不符合新潮的语言文体,更不必去深入钻研替古人担忧。还是琢磨一下,如何以当今人类喜闻乐见的形式去传扬文化遗产,才来得实惠。

为此,我挺赞赏美国学校的方式,居然靠莎士比亚这么个老古董,开发出少年儿童们的创造力和艺术潜能。瞧瞧吧,一出有俊男美女角色的浪漫悲情名剧,居然让一群狗来表演,真格的能笑死人呢!但无论如何,学生们可一定对这故事和莎翁终生难忘了。莎士比亚九泉之下,应该生气呢?还是应该欣慰?

我请求朋友的女儿,待他们的短片制作完毕,给我一张光盘拷贝,我想看看自家帅狗哥的表演,同时也留下一份美国高中生通过糟改来宣传莎士比亚的有趣纪录。

顶部
悠然




UID 5
精华 6
积分 1392
帖子 1202
阅读权限 100
注册 2005-4-28
发表于 2005-7-7 10:58 AM  资料  个人空间  主页 短消息  加为好友 
呵呵,我也想看。
这里什么时候能上视频阿?!

顶部
hwarrensen





UID 48
精华 13
积分 1215
帖子 943
阅读权限 100
注册 2005-5-4
来自 鬼谷/老冒屯
发表于 2005-7-7 11:53 AM  资料  个人空间  主页 短消息  加为好友 
最漂亮还是那Lab。

他/她演谁?





瓦楞生
顶部
楼兰




UID 38
精华 63
积分 11128
帖子 9563
阅读权限 100
注册 2005-5-2
来自 nowhere
发表于 2005-7-7 01:09 PM  资料  个人空间  主页 短消息  加为好友  Yahoo!
那位白的么?唯一女性。

顶部
阿平
该用户已被删除









发表于 2005-7-7 01:52 PM 
狗演员们, 那照片拍得真漂亮.

有趣啊, 侃侃莎士比亚 .

有次我大儿子的历史功课做功课, 要拍片, 那一次, 要我做摄影师, 还叫了他弟弟做演员,
故事是讲在二战时期, 美国在冲绳投下原子弹, 俺那小儿子扮演原子弹后劫后余生, 从废墟里爬出来的人.
我小儿子穿得破破烂烂,还往他脸化妆黑黑的.
我们一看他那模样就笑, 笑得几乎没法拍.
真好玩.
后来我儿子还跟他的同学们拍过很多片. 美国是以这么样的方式来教学.

顶部
心怡





UID 71
精华 17
积分 2393
帖子 2291
阅读权限 100
注册 2005-5-9
发表于 2005-7-7 09:58 PM  资料  个人空间  主页 短消息  加为好友 
很有创造性的尝试。

顶部
悠然




UID 5
精华 6
积分 1392
帖子 1202
阅读权限 100
注册 2005-4-28
发表于 2005-7-7 10:22 PM  资料  个人空间  主页 短消息  加为好友 


QUOTE:
Originally posted by 阿平 at 2005-7-7 01:52 PM:
狗演员们, 那照片拍得真漂亮.

有趣啊, 侃侃莎士比亚 .

有次我大儿子的历史功课做功课, 要拍片, 那一次, 要我做摄影师, 还叫了他弟弟做演员,
故事是讲在二战时期, 美国在冲绳投下原子弹, 俺那小儿子扮演原 ...

哈哈,那一定很好玩。有没有留照片啊?!

顶部
珍藏





UID 44
精华 8
积分 749
帖子 610
阅读权限 100
注册 2005-5-3
发表于 2005-7-7 10:38 PM  资料  个人空间  短消息  加为好友 
楼兰好!

 我想,你的文章应该引出这样一个话题:如何使"阳春白雪"的东西让"下里巴人"能接受.

 过去在国内我们总能听到"拯救国宝...拯救京剧..."等口号.但付诸实施又谈和容易.国民素质有待提高...可以说是普及大众化的问题.

 

顶部
楼兰




UID 38
精华 63
积分 11128
帖子 9563
阅读权限 100
注册 2005-5-2
来自 nowhere
发表于 2005-7-8 08:24 AM  资料  个人空间  主页 短消息  加为好友  Yahoo!


QUOTE:
Originally posted by 珍藏 at 2005-7-8 12:38 AM:
 我想,你的文章应该引出这样一个话题:如何使"阳春白雪"的东西让"下里巴人"能接受.

 过去在国内我们总能听到"拯救国宝...拯救京剧..."等口号.但付诸实施又谈和容易.国民素质有待提高...可 ...

谢谢珍藏,很好的提议,是应该讨论,会有所启发。中国的文人总爱把事情往高深、玄乎的方向引,而美国则实行深入浅出,哪种更有实效呢?

你是北美女人的元老啦,咋不多写点东西来呢?

顶部
珍藏





UID 44
精华 8
积分 749
帖子 610
阅读权限 100
注册 2005-5-3
发表于 2005-7-9 06:16 PM  资料  个人空间  短消息  加为好友 
...版主过讲了...

     我喜欢你的文章,毕竟是专业水准...至于"擂台"赛吗,我会出场.但还
没资格上台就是啦.

     顺便说一下, 我也看过由人艺和青艺上演的所有莎翁的剧目.但是,
最喜欢的还是人艺的<茶馆>,<李白>,<屈原>以及<蔡文姬>.

顶部
阿平
该用户已被删除









发表于 2005-7-10 08:12 AM 


QUOTE:
Originally posted by 悠然 at 2005-7-7 10:22 PM:


哈哈,那一定很好玩。有没有留照片啊?!

是录象带啊, 我还在想呢, 有没有可以将录象带的转成照片的呢?

顶部
楼兰




UID 38
精华 63
积分 11128
帖子 9563
阅读权限 100
注册 2005-5-2
来自 nowhere
发表于 2005-7-10 08:46 AM  资料  个人空间  主页 短消息  加为好友  Yahoo!


QUOTE:
Originally posted by 阿平 at 2005-7-10 11:42 AM:


是录象带啊, 我还在想呢, 有没有可以将录象带的转成照片的呢?

如果是用digital video camera就很容易,要是普通录像机就麻烦了。

顶部
阿平
该用户已被删除









发表于 2005-7-10 02:44 PM 


QUOTE:
Originally posted by 楼兰 at 2005-7-10 08:46 AM:


如果是用digital video camera就很容易,要是普通录像机就麻烦了。

嘻嘻, 巧了, 就是麻烦的那种,
拍过很多带子了.
那时候还没有数码的呢, 孩子们学校每年两次表演, 家长们都是带了录象机去录. 如果可以变照片多好啊.

顶部
楼兰




UID 38
精华 63
积分 11128
帖子 9563
阅读权限 100
注册 2005-5-2
来自 nowhere
发表于 2005-7-11 02:40 PM  资料  个人空间  主页 短消息  加为好友  Yahoo!


QUOTE:
Originally posted by 阿平 at 2005-7-10 06:14 PM:


嘻嘻, 巧了, 就是麻烦的那种,
拍过很多带子了.
那时候还没有数码的呢, 孩子们学校每年两次表演, 家长们都是带了录象机去录. 如果可以变照片多好啊.

有个笨办法,用电视放出来时定格pause,然后用数码相机拍下来。清晰度不一定好,但总算有那么个意思。

顶部
阿平
该用户已被删除









发表于 2005-7-11 02:42 PM 


QUOTE:
Originally posted by 楼兰 at 2005-7-11 02:40 PM:


有个笨办法,用电视放出来时定格pause,然后用数码相机拍下来。清晰度不一定好,但总算有那么个意思。

这个方法用过了, 不用也罢, 看着头晕呢. 嘻嘻.

顶部

Google
Web nawomen







{/if} 当前时区 GMT-7, 现在时间是 2018-10-20 10:13 AM

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
清除 Cookies - 联系我们 - 北美女人创作群 - Archiver - WAP
{if }